督耨詞

宋代 • 周紫芝

十里一候五里置，渡海梯山來萬里。
賜入長安卿相家，夜暖金猊香徹髓。
瓊香入骨作曉酲，斗帳燒煙隔秋水。
青娥添火窗欲明，紅錦薫衣人未起。
梅花不用波律來，零藿何勞香傳記。
蘭閨半掩春晝長，參差吹竹羅紅粧。
令君一去三日香，更遣小兒縫紫囊。
夜來賓客滿高堂，誰家有女嫁韓郎。

譯文：

每隔十里就設有一處驛站，每隔五里也有相應的置所，香料歷經渡海登山，從萬里之外被運來。

這些珍貴的香料被賞賜到長安城裏的卿相家中，夜晚，金色狻猊形狀的香爐中，香氣濃郁，直透骨髓。

濃郁的香料香氣讓人如飲瓊漿般沉醉，晨起還帶着宿醉般的慵懶，華麗的斗帳裏香菸嫋嫋，彷彿與外界隔了一層秋水。

美麗的丫鬟添柴加火時，窗外已漸漸泛白，而屋內穿着紅錦衣裳的人還未起身。

梅花自身的清香不需要藉助波律香來增添韻味，零藿這種香料又何必需要用文字來記載它的香氣呢。

女子的閨房半掩着，春日的白晝顯得格外漫長，一羣穿着豔麗紅妝的女子參差不齊地吹奏着竹笛。

這些香料讓主人身上三日留香，還讓小孩子也縫製紫囊來裝香料。

夜晚，高堂之上賓客滿座，大家都在談論着：誰家有女兒要嫁給像韓郎這樣富貴且有香氣縈繞的人呢。