石婦行二首 其一

宋代 • 周紫芝

貞婦生江南，少小稱豐穠。
委身事良人，相與歡笑同。
良人去不返，兩鬢常蓬鬆。
謂言有膏沐，未識誰爲容。
日日上山望，水遠山復重。
藁砧竟不來，望望終無窮。
一朝化作石，僵立由天公。
天公表堅貞，令與山始終。
仙衣繡蘚暈，寶髻搖花叢。
滔滔日月逝，此石存高峯。
清名閱千古，勁節摩蒼穹。
恨無采詩官，作詩頌遺蹤。
用之邦國間，庶以消淫風。

譯文：

有一位貞潔的女子生長在江南，年少時容貌嬌豔、體態豐盈。
她嫁給了一位好丈夫，夫妻二人相互陪伴，一同歡笑度日。
然而，丈夫一去就再也沒有回來，她的兩鬢常常蓬鬆雜亂。
她常說：“雖說有潤髮的油脂，可我又該爲誰梳妝打扮呢？”
她天天上山眺望遠方，只見到處是重重疊疊的山巒和浩渺的江水。
丈夫始終沒有回來，她的盼望好像永遠沒有盡頭。
有一天，她化作了一塊石頭，僵硬地站立在那裏，這都是天公的安排。
天公爲了表彰她的堅貞，讓她與山一同長存。
她化作的石頭上，青苔如繡在仙衣上的暈紋，頂上的石峯像寶髻上搖曳的花叢。
時光如滔滔江水般流逝，可這塊石頭依然矗立在高高的山峯上。
她的美名流傳千古，她的堅貞氣節直摩蒼穹。
只可惜沒有采詩官，把她的事蹟寫成詩歌，傳頌她留下的蹤跡。
如果能把她的故事在邦國之間宣揚，或許能夠消除世間的淫靡之風。