擬司馬相如琴歌代文君答二首 其一

宋代 • 周紫芝

鳳兮鳳兮胡不歸，胡爲四海求其雌。
其室良邇知者誰，邂逅相遇君獨知。
彼美人兮偉容儀，願與君兮相追隨，歸丹山兮棲高枝。

譯文：

鳳凰啊鳳凰啊，你爲什麼還不歸來呢？爲何要在四海之內去尋覓你的伴侶。

其實你的住處離我很近啊，可又有誰知曉呢？能偶然與你相逢，也只有你我彼此心有靈犀。

那美好的人兒啊，有着偉岸的容貌和優雅的儀態。我滿心希望能與你相伴相隨，一起回到那赤色的山巒，棲息在高高的樹枝上。