莫愁歌

宋代 • 周紫芝

蓮花深紅蓮葉綠，平沙月上鴛鴦宿。
青腰三板蘭作橈，月下莫愁歌一曲。
移船入花花轉深，花深調苦難爲音。
江邊夜半誰爲語，只有嬋娟知此心。
露華漸白月漸午，刺舟自覓來時路。
明朝繫纜柳邊門，卻在夜來潮落處。

譯文：

在這一片荷塘裏，蓮花綻放得格外鮮豔紅潤，荷葉則鬱鬱蔥蔥。平坦的沙灘上，月亮緩緩升起，成雙成對的鴛鴦相互依偎着棲息。

一位名叫莫愁的女子，駕着一艘青腰三板船，手中握着用蘭木做的船槳。在皎潔的月光下，她輕聲吟唱了一曲動人的歌謠。

她把船划進荷花叢中，越往裏劃，荷花就越茂密。可就在這美景中，她的曲調卻滿是哀愁，連歌聲都變得喑啞難成音。

半夜時分，在這寂靜的江邊，又能和誰傾訴呢？只有那高高掛在天上的明月，能知曉她此刻的心事。

隨着時間的推移，露水變得越發潔白，月亮也漸漸升到了中天。莫愁划着船，獨自尋找着來時的路。

到了第二天早上，她把船纜系在了柳樹旁的門邊，卻發現船停在了昨晚潮水退去的地方。