次韻黃夢及見寄

宋代 • 周紫芝

長卿未老久倦遊，家無斗酒不得州。
平生拙甚屋背鳩，羊頭可爛身不侯。
言輒觸諱恐轉喉，怒逢醉尉常反眸。
廟堂戛擊方鳴球，老人行歌聊飯牛。
我貧木奴欠千頭，夜長晝短懷百憂。
巖棲谷汲誰與儔，草木黃落空悲秋。
飢鷹小呼即下韝，老頑不受良工鎪。
長年憔悴擬四愁，浮生無根同舞漚。
更以外物爲贅疣，黃侯皎皎清且修。
憐我南冠如楚囚，落筆袞袞不肯休。
人物眼前無此流，合持五線裨冕旒。
姓名下覆黃金甌，萬里一秣看驊騮。
去年操瑟不見收，聞君欲買吳江舟。
明珠白璧惜暗投，千金價重苦未酬。
感君尺鯉論綢繆，逝將好我那肯魗。
微吟有句亦復搜，敢撼大樹看蚍蜉。
元龍氣高百尺樓，此而未遇彼則不。
人雖曰畸天乃侔，會當有馹旌林丘。
釣絲未可歸滄洲。

譯文：

司馬相如還沒老就早已厭倦了四處遊歷，家中連鬥把酒都沒有，也沒能謀得個一官半職。

我這一生愚笨得就像那屋背上的斑鳩，即便等到羊頭都煮爛了，也沒得到封侯的機會。說話總是容易觸犯忌諱，話到嘴邊都害怕說出口，像李廣一樣醉酒後遇到傲慢的校尉，只能憤怒地回瞪他。

朝廷里正敲擊着鳴球舉行盛大的儀式，而我這老人只能一邊唱歌一邊放牛。

我窮困潦倒，連一千棵柑橘樹都沒有，夜晚漫長白晝短暫，心中滿是憂愁。在山谷中棲息、汲水，卻沒有可以相伴的人，看着草木枯黃凋零，只能徒然悲嘆秋天的到來。

飢餓的鷹，輕輕一呼喚就會從臂套上飛出去捕食，而我這老頑固卻不受良工的雕琢。

長久以來面容憔悴，就像張衡寫《四愁詩》那樣憂愁滿懷，人生就像無根的水泡一樣虛幻無常。

我更是把身外之物看作多餘的累贅，黃君你品行高潔，既清正又有修養。

你憐憫我就像被囚禁的楚國犯人一樣困厄，下筆文思泉湧，寫了不少關懷我的詩文。

眼前人物中沒有像你這樣出色的，你應該手持五色絲線去輔佐帝王。

你的姓名定能被寫在黃金甌上受到重用，就像駿馬一樣在萬里征途上馳騁。

去年我就像抱着瑟卻無人賞識，聽說你想買船歸隱吳江。

你就像明珠白璧卻被埋沒，價值千金卻得不到應有的酬報。

感激你寄來書信表達深厚情誼，你如此友好待我，我怎敢有不好的回應。

我也努力搜索枯腸吟出詩句，可不敢像蚍蜉撼大樹那樣自不量力。

你有陳登那樣的高遠志氣，若這樣都還未得到機遇，那真是不合理。

人們雖說你行爲奇特，但上天是公平的，總有一天會有驛站的車馬到山林中徵召你。

只是現在你還不能放下釣絲歸隱滄州啊。