次韻姑谿興國寺晚眺

宋代 • 周紫芝

禪房花木有殘紅，此地還因曲徑通。
竹影看搖金瑣碎，風鈴解語玉丁東。
人來白鳥橫空處，山在先生倚杖中。
絕唱未酬才已盡，夜燈搔首鬢如蓬。

譯文：

寺廟禪房周邊的花木上，還殘留着些許紅色的花瓣，這處幽靜之地正是憑藉着曲折的小徑才得以通達。

那搖曳的竹影，好似細碎的黃金在輕輕晃動；寺廟的風鈴彷彿能讀懂人意，發出清脆如玉的丁東聲響。

此時有人來到白鳥在空中掠過的地方，而連綿的山巒就彷彿在先生倚靠着的柺杖之中。

我本想留下絕妙的詩篇，可還沒完成就才思枯竭了，只能在夜晚的燈光下，抓着頭髮，看着自己鬢髮蓬鬆的模樣發愁。