三月二十二日遊昭山前一日訥禪師死

宋代 • 周紫芝

今日天色佳，晴光與山秀。
道人邀我出，共訪山中舊。
馬首轉巖阿，佛屋露螭獸。
殘花趣春事，白水決崖溜。
山行亂人影，香火各奔輳。
禪師秋月空，遺像孤鶴瘦。
平生三昩句，高壓島與晝。
風吹水成紋，妙語本天就。
莫言鳩摩羅，臨死出神呪。

譯文：

今天天氣非常好，晴朗的日光與山巒一同展現出秀麗的景緻。
有道之人邀請我一同出門，一起去探訪山中舊日的風景。
馬首轉向山岩的角落，佛寺的屋角露出了螭獸形狀的裝飾。
殘花預示着春天的景象即將結束，清澈的泉水從山崖上奔流而下。
在山間行走，遊人的身影交錯雜亂，大家都朝着有香火的地方聚集。
訥禪師已經逝去，他就像秋天的明月般空明，留下的畫像如孤鶴般清瘦。
他一生參透的絕妙詩句，氣勢能壓過唐代詩僧皎然和貫休。
微風吹過水麪形成波紋，他那些精妙的話語本就是天然造就。
不要只說像鳩摩羅什那樣，臨死前能口出神咒。訥禪師的才華與境界也是超凡脫俗的啊。