雨餘便有秋意夜聞絡緯聲甚急

宋代 • 周紫芝

朝來三尺雨，一灑遍原隰。
秋風掃快霽，涼氣便相襲。
幽人倚寒窗，睡眼已生澀。
淅瀝聞井梧，風枝擺餘溼。
推枕夜未央，牽幌月還入。
悽然裘褐念，感此絡緯泣。
嗟我豈不知，索衣寒無及。
家機臥空軸，麻縷無可緝。
殷勤語秋蟲，相煎何太急。
誰能太早計，不死會當給。
吾言甚酸寒，不足勞掇拾。
書之示二豪，以當一笑集。

譯文：

早晨下了足足三尺深的雨，這一場雨把平原和低溼之地都灑了個遍。
秋風掃過，雨過天晴，涼爽的氣息立刻就侵襲過來。
我這個隱居之人倚靠在寒冷的窗邊，睡眼已經變得乾澀難受。
能清晰地聽到井邊梧桐樹葉被風吹動，帶着雨滴淅淅瀝瀝作響，那被風搖晃的樹枝還殘留着雨水的溼潤。
我推開枕頭，此時夜還未到一半，拉開窗簾，月光又照了進來。
我心中湧起淒涼之感，想着這寒冷之時該添些裘衣粗布，又聽到那絡緯蟲悲切的叫聲。
唉，我怎麼會不知道，天涼了要趕緊準備衣裳，可如今寒冷來了卻來不及了。
家裏織布機的軸上空蕩蕩的，連可以用來紡織的麻線都沒有。
我誠懇地對秋夜裏的絡緯蟲說：你何苦這樣着急地鳴叫催促呢？
誰能早早地就把事情都計劃周全呀，人只要不死，以後總會有衣服穿的。
我這些話聽起來很寒酸可憐，不值得別人去在意。
我把這些寫下來給兩位豪邁之人看，就當作是博大家一笑的文集吧。