九日登鳳凰臺

宋代 • 周紫芝

落木驚高秋，旅食念行役。
含羞古祠花，青蘂未堪摘。
雲山不着腳，佳節似可惜。
一嘯百尺臺，往趁凌風翮。
羣山如玉玞，千古圍故國。
孤城打寒潮，往事誰記憶。
玉樹那得花，金蓮去無跡。
興亡更六朝，濺血幾飛鏑。
重瞳飛上天，毰毸避矰弋。
何年覧德輝，古榜猶可識。
父老無由詢，殘碑少遺刻。
空餘弔古涕，自對斜陽滴。

譯文：

落葉紛飛，驚覺已是深秋時節，我客居他鄉爲旅途奔波而憂慮。
古老祠廟旁的花帶着羞澀的姿態，青色的花蕊還不值得去採摘。
雲霧繚繞的山巒，讓人難以涉足攀登，如此佳節，這般好景不能盡情賞玩，實在有些可惜。
我在百尺高臺上放聲長嘯，真希望能借着風的力量像鳥兒一樣展翅高飛。
周圍的羣山好似美玉，千百年來環繞着昔日的都城。
孤獨的城池被寒潮拍打着，往昔的那些故事，如今又有誰還記得呢？
陳後主《玉樹後庭花》的歌聲彷彿還在，但那紙醉金迷的繁華已不復存在；南齊東昏侯的金蓮盛景也早已沒了蹤跡。
六朝興衰交替，戰火紛飛，不知有多少鮮血濺灑，多少飛箭射出。
西楚霸王項羽已離世遠去，那些如鳥般的賢才們也都躲避着災禍。
不知何年這裏曾有賢德光輝閃耀，古老的匾額上的字跡還依稀可辨。
我想向當地父老打聽往事，卻沒有機會，殘碑上也幾乎沒有留下什麼可供參考的刻文。
只留下我憑弔古蹟的傷心淚水，獨自對着西下的夕陽默默流淌。