李似表雪中置酒席上次韻

宋代 • 周紫芝

東風吹玉塵，十指寒欲墮。
西齋借微溫，妙語驚咳唾。
詩成酒行間，一掃飛電過。
坐令止酒陶，酒戒爲君破。
但愁飛絮零，似我霜鬢鬌。
他年玉堂人，伴直誰對臥。
恨無屈宋才，共續離騷些。

譯文：

東風輕輕吹拂，像是把潔白的玉塵灑向人間，此時我的十個手指冷得都快要掉下來了。

我來到西齋，這裏能借得些許溫暖，你出口便是絕妙的話語，就像咳唾成珠一般令人驚歎。

你在酒席之間詩興大發，很快就寫成了詩，那作詩的速度就像閃電劃過天際一樣迅速。

這讓我想起了戒酒的陶淵明，連他要是在場，恐怕也會爲了你而打破戒酒的戒律。

我只是發愁那紛飛飄落的柳絮，就如同我兩鬢斑白的頭髮。

日後你成了在玉堂任職的顯貴之人，在宮中輪流值宿時，又會有誰陪伴你一起對臥呢？

只遺憾我沒有屈原、宋玉那樣的才華，沒辦法和你一起續寫《離騷》這樣的佳作啊。