野飯

宋代 • 周紫芝

野飯聊娛老，登盤春物佳。
芼羮橫荻筍，煮餅薦槐芽。
魚尾初垂劍，臺苗未着花。
誰言庾郎瘦，蔬腹漸禁茶。

譯文：

人老了，喫頓野外飯菜倒也能聊以自樂。端上桌的春天的食物可真是不錯。

用荻筍來做羹湯，那鮮嫩的荻筍橫放在鍋中；煮麪餅的時候配上槐芽。

那魚啊，尾巴就像初垂的寶劍一樣；剛出土的嫩苗還沒開花呢。

誰說庾郎清瘦喫不得素呢，我這喫慣了蔬菜的肚子，漸漸也能消受濃茶啦。