憫雨嘆

宋代 • 周紫芝

南方久不雨，旱氣日益酷。
起視夜何其，星斗燦滿目。
朝雲藹空濛，暮雨思霢霂。
雷師方鞭車，風伯忽舞纛。
百神各顛倒，誰爲調玉燭。
兩宮方蒙塵，百執被驅逐。
萬里沙漠行，長征犯三伏。
懸知臣子心，北望眢兩目。
願興膚寸雲，朝隮暮滲漉。
天公倘悔禍，何止望一熟。
皇輿既言歸，壤地亦旋復。
誰當挽天河，下洗憂憤辱。

譯文：

在南方，已經很久沒有下雨了，乾旱的氣息一天比一天酷熱難耐。

我起身看看夜裏到了什麼時候，只見滿眼都是璀璨的星斗。白天，雲朵在天空中瀰漫，空濛一片，人們盼望着傍晚能降下如霢霂般的細雨。雷神剛剛要趕着他的車子出發布雨，風神卻突然揮舞起大旗搗亂。各路神靈的行爲都亂了套，到底誰能來調節這陰陽，讓天氣風調雨順呢？

此時，宋徽宗和宋欽宗兩位皇帝正被金兵擄掠，遭受着顛沛流離之苦，朝中的大臣們也都被驅逐離散。他們被迫在萬里沙漠中艱難前行，在一年中最熱的三伏天裏進行着漫長的征程。

我能想象到臣子們的心情，他們一直向北眺望，眼睛都要望穿了。

真希望能興起小小的雲朵，早上雲起，傍晚就能普降甘霖。要是老天爺能悔悟這場災禍，那可就不只是期望有一次豐收這麼簡單了。

如果皇帝的車駕能夠順利歸來，失去的國土也能很快收復。可誰又能挽來天河之水，洗去這國家的憂憤和恥辱呢？