次韻元進書事

宋代 • 周紫芝

七尺看君玉作山，倦遊莫賦鳥知還。
大椿本自八千歲，天馬終縻十二閒。
笑我生涯真草草，如公人物未班班。
他時一枕江南夢，猶記相從水石間。

譯文：

我看着你身高七尺，身姿挺拔好似那玉石堆成的山巒，如此風采卓然。你雖然在外遊歷感到疲倦了，但可不要像鳥兒歸巢一樣賦閒歸隱啊。

你就像那上古的大椿樹，本就該有長達八千歲的壽命與無盡的前程，又如同那矯健的天馬，最終會被安置在天子的十二閒廄中，一展雄姿，得到重用。

再看看我自己的人生，過得真是馬馬虎虎、渾渾噩噩。像你這樣傑出的人物，世間實在是不多見。

到了將來的某一天，我在江南之地枕着美夢入眠時，依然會記得曾經與你在那水石之間相處的美好時光。