辛亥冬無雪天氣妍暖如禁菸時書所感三絕句 其一

宋代 • 周紫芝

夕陽微傍小窗明，便遣飛蟲作意鳴。
天共梅花元有約，誰教草色上荒城。

譯文：

在辛亥年的冬天，傍晚的夕陽微微地映照在小窗戶上，灑下一片光亮。這暖融融的天氣，好像特意招來了那些小飛蟲，它們不知疲倦地肆意鳴叫着。

上天和梅花原本是有約定的呀，到了冬天就該是梅花綻放、冰雪相伴的景象。可如今呢，不知道是誰使得那荒城之上竟長滿了嫩綠的草色，這完全打破了冬天應有的模樣。