次韻明叔九日見懷

宋代 • 周紫芝

準擬重陽共一杯，幅巾臨水復登臺。
飛花撲面君相送，落葉滿山人未回。
故國只憑幽夢到，斷腸頻寄尺書來。
此生終向江湖老，黃菊紅茰笑謾催。

譯文：

原本計劃好在重陽佳節和你一起舉杯暢飲，我戴着幅巾，來到水邊又登上高臺，滿心期待着和你相聚。

那紛飛的落花就像是你在送別我，可如今山中已是落葉滿地，你卻還沒有回來。

故鄉啊，我只能憑藉着清幽的夢境回去看一看，你因思念而肝腸寸斷，還頻繁地寄來書信傾訴衷情。

我這一生終究要在江湖中漸漸老去了，那黃色的菊花和紅色的茰草啊，你們就算是含笑催促我去賞秋，也是徒然。