望故廬一首

宋代 • 周紫芝

龜城去江，邈在一隅。
我家龜舫，亦足軒渠。
草耕木茹，甕牖蓬樞。
有客二人，寔邀望舒。
長鬚之奴，玉川之廬。
何必仙去，方丈蓬壺。
何必校書，起居何如。
無禍爲福，徐行當車。
我乎誰交，誰乎我徒。
春蛙嘈雜，夏木扶疏。
大盜遽起，山摧海枯。
我焚其巢，將焉適歟。
善刀而藏，爲之踟躕。
望我故處，宛其在塗。
我友雲亡，雲誰與娛。
願洗甲兵，肉四海臞。
奠我新宅，以飽三餘。

譯文：

龜城離江邊，遠遠地處在一個角落。
我家那如龜般的小船，也足以讓我開懷。
在這草野中耕種，以草木果實爲食，住的是破甕做窗、蓬草編門的簡陋屋子。
有兩位好友，真的是邀請了明月同遊。
那有着長鬍須的奴僕，守着如盧仝一般的居所。
何必像仙人一樣離去，去那方丈、蓬萊、瀛洲三座仙山呢。
何必去做校書郎之類的官職，生活起居又怎會比現在好呢。
沒有災禍就是福氣，慢慢地行走就當作乘車了。
我和誰交往呢，誰又是我的同伴呢。
春天裏青蛙叫聲嘈雜，夏天樹木枝葉繁茂。
突然之間大盜興起，就像山崩塌、海乾涸一樣，局勢劇變。
我的住所被焚燬，我又該到哪裏去呢。
我收起自己的本領，爲此而猶豫徘徊。
望着我過去居住的地方，彷彿就在眼前的路上。
我的好友都已離世，還能和誰一起娛樂呢。
真希望能停止戰爭，讓天下的百姓都能過上富足的生活。
在我的新宅裏好好祭奠，在閒暇時光中安享生活。