旅夕

宋代 • 周紫芝

秋雲翳長空，微雨餞殘暑。
新涼入郊墟，中田熟禾黍。
秋蟲自知時，入我牀下語。
西風幾何時，秋意遽如許。
曉色催鳴雞，孤砧急寒杵。
遊子未得歸，留滯在江浦。
生理思田園，飢寒念兒女。
持此兩鬢霜，世路復焉取。
起視夜何其，江月方欲吐。
便當隨孤鴻，雲霄肅雙羽。

譯文：

秋天的雲朵遮蔽了整個長空，淅淅瀝瀝的小雨彷彿在送別那殘餘的暑氣。

清新的涼意已經瀰漫到了郊外的村落，田野裏的禾黍都已成熟。

秋蟲似乎知曉時令的變化，鑽進我牀下嘰嘰喳喳地叫着。

西風才吹了沒多久，秋天的意味就已經如此濃烈了。

清晨的天色催促着公雞打鳴，遠處傳來孤獨的搗衣聲，寒杵急促作響。

我這個遊子還沒能回到家鄉，只能滯留在江邊。

我心裏想着田園裏的生計，掛念着家中忍受飢寒的兒女。

如今我兩鬢已如霜雪，在這世間的道路上又該何去何從呢？

我起身看看夜色到了什麼時辰，江上的月亮正準備升起。

我應當像那孤飛的大雁一樣，振翅高飛，直入雲霄，回到我思念的地方。