齊山有巖穴宛轉山間秀色可喜號小九華

宋代 • 周紫芝

衰容迫遲暮，驅車厭行役。
路逢玉孱顏，庻用慰愁寂。
誰知九鳯羣，夐與秋水隔。
落日自悽迷，轉盼失虗碧。
幸茲登臨間，會遇晚乃獲。
玲瓏八九峯，模寫在尋尺。
欎雲開層巔，飛瀑掛蒼壁。
凜然削寒玉，秀色粲可摘。
緬懷融結初，岌嶪自開闢。
懸知孤客恨，爲了愛山癖。
聊將小巖巒，入我尋山屐。
何時解塵鞿，卜築在泉石。
遂當挹諸峯，羅列歸几席。

譯文：

我這衰老的容顏已漸漸步入暮年，駕着車趕路早已厭倦了這行旅奔波之苦。
路上偶然遇見這如玉般的峻峭山巒，或許能稍稍慰藉我心中的愁悶與孤寂。
誰能料到這如同九鳳般的山峯羣，竟遠遠地與那秋水相隔。
夕陽西下，景色一片悽迷，轉眼間那空靈的碧色美景就消失不見了。
幸好我在這登山遊覽之時，到傍晚才終於得見這美景。
那八九座玲瓏的山峯，近在咫尺間彷彿一幅畫卷。
雲霧從層疊的山頂散開，飛瀉的瀑布如白練般掛在蒼綠的峭壁之上。
山峯好似被寒玉削就，秀麗的景色明豔得彷彿伸手就能摘取。
遙想當初這山川形成之時，自開天闢地以來就這般高聳險峻。
我深知自己這孤獨遊子的遺憾，不過是源於對山巒的深深癖好。
姑且把這小小的巖巒，納入我尋山的足跡之中。
什麼時候我才能解開這塵世的羈絆，在這清泉石間建造居所。
到那時我就能盡情地觀賞這些山峯，讓它們羅列在我的几案與坐席之前。