送黃子才還姑蘇用陶淵明王撫軍座送客詩韻

宋代 • 周紫芝

歲事忽已晏，行邁良亦腓。
誰知出岫雲，意作無心歸。
嗟我寡徒旅，隻影夐無依。
況乃遠離別，與子千里違。
中原念亂久，意緒轉愁悲。
迢迢兩溪水，淡淡浮斜暉。
豈無雙頳尾，尺素不可遲。
慎勿不相念，棄置忽如遺。

譯文：

時光匆匆，一年的時光轉眼就到了年末，你這一路遠行，想必也十分疲憊。誰能料到那從山巒間飄出的雲朵，竟好似毫無牽掛地飄然而歸。

可嘆我身邊沒有多少同行的夥伴，形單影隻，孤獨無依。更何況如今是和你這樣的好友遠別，從此就要相隔千里。

想到中原地區長久以來戰亂不斷，我的心情愈發愁苦悲傷。那兩條溪水悠悠流淌，淡淡的斜陽灑在水面上。

這水中難道會沒有成雙成對逆流而上的紅尾魚嗎？你可別忘了用它們來給我傳遞書信啊。一定要常常思念着我，可不要把我像被丟棄的東西一樣遺忘了。