夜雨達旦枕上作

宋代 • 周紫芝

夜雨不復止，寒聲曉仍酣。
懸知變平陸，天水相溶涵。
今年春雨多，既失麥與蠶。
五種殊未入，此雨寧可堪。
日者諸大將，幕府開潭潭。
連營跨淮楚，仰食江以南。
郡縣脫兵火，百城無二三。
何以供厞屨，坐貽有司慚。
是事姑且置，我窮誰共談。
有茅兩三椽，往往如漏籃。
中夜屢起臥，吾寢安得甘。
晝止方稍稍，暮作還毿毿。
了無山鞠窮，何由御煙嵐。
有躬不暇閱，憂心顧如惔。
何當煩雨師，驅車反龍驂。
一飽庶可期，寒餓少已諳。
小人無遠慮，口腹空饞貪。

譯文：

夜晚的雨一直下個不停，那寒冷的雨聲到天亮時依然強勁。
我料想這雨這麼大，平地都要變成一片汪洋，天空和水面相互交融在一起。
今年春天雨水太多了，麥子的收成沒了，養蠶也受了影響。
五穀還都沒種進地裏，這雨怎麼能讓人受得了啊。
前些日子那些大將們，他們的幕府十分氣派。
軍隊的營帳連綿不斷，橫跨淮水和楚地，他們的糧草都要靠江南地區供應。
郡縣能夠逃過戰火的，一百座城裏面都找不出兩三座。
拿什麼來供給軍隊的開銷，這讓負責的官員都深感慚愧。
這些事情先暫且放在一邊，我自己窮困潦倒，又能跟誰去訴說呢。
我只有兩三間茅草屋，還常常像個漏籃一樣四處漏雨。
半夜裏我多次起身躺下，這樣的情況我怎麼能睡得安穩呢。
白天雨才稍稍停了一會兒，傍晚時分又淅淅瀝瀝地下起來了。
我連山鞠窮這種草藥都沒有，拿什麼來抵禦山間的煙霧和溼氣呢。
自己的生活都自顧不暇，可憂慮的心卻像火在燒一樣。
什麼時候能麻煩雨師，駕着車帶着龍返回天庭呢。
這樣或許還能有一頓飽飯喫，我對寒冷和飢餓已經很熟悉了。
我這樣的小人物沒有長遠的打算，只是嘴饞貪喫罷了。