九月十六日生日示內

宋代 • 周紫芝

從我憐君二十年，備嘗險阻與艱難。
試看剪髮師陶母，肯爲親舂愧阿鸞。
香火結緣聊爲老，杯盤爲壽小同歡。
鹿門願遂平生志，更享全家百歲安。

譯文：

我憐惜你陪伴我已經二十年了，這二十年裏咱們一起嚐盡了生活中的艱難險阻。

就像陶侃的母親剪下頭髮換酒招待客人那樣，你爲了家庭也是盡心盡力；你從不會像樂羊子的妻子那樣，因自己去舂米而感到羞愧，而是勤勞地操持着家中事務。

咱們靠着信佛結下的緣分相伴着慢慢變老，今天擺上些杯盤菜餚，一起小小地慶祝我的生日，共享這份歡樂。

我只希望能像龐德公一樣，帶着全家隱居鹿門山，實現我平生歸隱的志向，更希望咱們全家都能平平安安地活到百歲。