即席二首 其二

宋代 • 周紫芝

舊家明月醉歸時，夜靜朱樓歌折枝。
只有杜娘真好事，樽前猶唱後山詞。

譯文：

以前啊，在那明月高懸的夜晚，我喝得醉醺醺地往家走。那時夜深人靜，我在那硃紅色的樓閣裏，聽着美人唱着《折枝》這樣的曲子。

這麼多年過去，身邊人換了又換，只有杜娘是個真懂情趣的人。如今在這酒樽前，她還會唱起陳師道（號後山居士）寫的詞呢。