五月二十二日再葺靜寄

宋代 • 周紫芝

晚將華髮試青衫，靜寄從來是舊銜。
俗子未須憐怨鶴，老夫元不負耕巖。
晴山有約長相見，惡木妨人要盡芟。
自笑飄零苦無定，今年來此誦琅函。

譯文：

我已到暮年，頭髮花白，卻還穿着這青色的官服去嘗試着做事，“靜寄”這個名號一直都是我舊有的稱呼。

那些世俗之人不必去可憐我如哀怨的仙鶴一般，我本就沒有辜負我歸隱山林、躬耕田園的心願。

晴朗的山巒彷彿和我有約定，我們能夠常常相見；那些醜陋的樹木阻礙了人的視線和前行的道路，應該全部砍掉。

我自嘲自己這一生漂泊不定，像無根的浮萍，今年又來到了這裏誦讀那珍貴的道經。