蠟梅大有生意

宋代 • 周紫芝

幽芳念初分，厚地凍始裂。
耐寒憐孤根，忍苦度尺雪。
誰持萬金良，起死醫寸櫱。
伶俜初回姿，荏苒似看葉。
灌木猶未成，已與凢草別。
平生冰玉交，勝韻頗奇絕。
微風折輕黃，香霧溼寒月。
棐幾著冰壺，餘芬散清樾。
只今滿眼花，想像疑可折。
感君分似意，老味倍欣悅。
添我小窗春，芳意未衰歇。
盛德不可忘，封殖寧敢闕。

譯文：

回想起當初這蠟梅剛剛與同類分離（被移栽過來）的時候，大地剛剛開始凍裂。
我憐惜這孤獨的蠟梅根能夠忍受寒冷，在一尺厚的積雪下苦苦熬過寒冬。
是誰用如同萬金般珍貴的力量，拯救了這小小的嫩枝，讓它從瀕死的狀態中甦醒過來。
它起初伶仃柔弱，慢慢恢復了生機，轉眼間就好像能看到它長出葉子。
雖然這蠟梅現在還只是矮小的灌木，尚未長成大樹，但它已經和凡俗的雜草有了明顯的區別。
它就如同我平生結交的那些冰清玉潔的朋友，那超凡的韻味真是奇特到了極點。
微風吹過，吹折了那淡黃色的花朵，花香如霧，沾溼了寒冷的月光。
把折下的蠟梅放在書桌的冰壺裏，它的餘香飄散在清涼的樹蔭間。
如今眼前滿是這蠟梅的花朵，讓人覺得彷彿伸手就可以折下。
感激你把這蠟梅分給我的情誼，讓我這年老之人更加欣喜愉悅。
它爲我的小窗增添了春天的氣息，那芬芳的意趣絲毫沒有衰減。
你如此美好的情誼我不能忘懷，我怎麼敢缺少對這蠟梅的栽培和養護呢。