與同舍郎觀潮分韻得還字一字江字三首一字江字爲坐客作 其三

宋代 • 周紫芝

神州古都會，有美東南邦。
壯哉八月濤，卷地奔長江。
驚濤裂巨石，洪鐘殷朝撞。
萬瓦響飛雹，千艘碎舽艭。
灩澦不足數，況乃峽與瀧。
翩翩坐中客，才器俱無雙。
九牛可逆拽，五鼎乃獨扛。
詩成咄嗟頃，惡語徒喧哤。

譯文：

神州大地有一座古老的都會，那是美麗的東南一方寶地。
多麼壯觀啊，八月的錢塘江潮，彷彿從地面席捲而來，向長江奔騰而去。
驚濤駭浪能夠劈開巨大的石頭，那轟鳴聲就如同清晨撞響的洪鐘一般響亮。
浪濤拍打在房屋的瓦片上，好似無數飛雹落下，發出陣陣聲響；衆多的船隻在這洶湧的波濤中，就像脆弱的舽艭一樣被輕易擊碎。
那號稱險灘的灩澦堆在這八月濤面前根本不值一提，更不用說三峽和瀧水的水流了。
在座的諸位賓客風度翩翩，才華和器量都是獨一無二的。
他們的力量就如同能倒拽九頭牛，他們的能力就像能獨自扛起五鼎那樣強大。
轉眼間就能夠寫成詩篇，那些平庸的話語與之相比，不過是徒然喧鬧罷了。