胡夫人出塵庵詩四首 其四

宋代 • 周紫芝

瑤池人摘幾番桃，月下猶吹弄玉簫。
爲病書符何日了，雲軿看即下丹霄。

譯文：

這首詩可能是作者圍繞胡夫人出塵庵相關主題所寫。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那西王母瑤池中的蟠桃，已經被人採摘過好幾回了，時光匆匆流轉。而在那皎潔的月色之下，依舊能聽到宛如弄玉所吹奏的悠揚簫聲。

爲了治病而書寫符籙，不知道什麼時候纔能有個了結。不過，看那雲端的華麗車駕，馬上就要從天空中降臨下來了。

這裏“弄玉”是古代傳說中善於吹簫的仙女，“雲軿”指神仙所乘的車駕。整體詩的情境營造出一種神祕、縹緲又帶着時間感的氛圍。