再酬艾主管袁司理二首 其二

宋代 • 周紫芝

兩公才力可爭雄，翰墨頻收戰勝功。
笑我窮年辨烏舄，卻將人事校雞蟲。

譯文：

你們兩位才華出衆、能力超羣，在文學創作上完全可以一爭高下。你們不斷揮灑筆墨，就如同在戰場上屢立戰功一樣，在文學領域收穫了諸多佳績。

而我呢，整年都在爲一些瑣碎細微的事情去辨別、去糾結，就像仔細分辨烏舄（古代一種復底鞋，這裏象徵細微之事）那樣，把精力都耗費在這些小事情上，還把世間的人事紛爭當作雞蟲之爭一般去計較，真是可笑啊。