蔚斋

宋代 • 周紫芝

山云未成雨，敛藏方寸间。
会当不崇朝，一雨膏人寰。
人言隐雾豹，依约在南山。
试从管中窥，何止见一斑。
人生患无才，富贵天岂悭。
二士伟人物，万里来间关。
行陈治安策，遂拜咫尺颜。
岂容十里湖，长吟对烟鬟。
愿君如鸾鹄，摩霄共追攀。
云出豹亦变，何止铜与纶。
举首望长途，分当落榛菅。
鹏飞君方高，鸟倦我亦还。

译文：

山间的云还没有化作雨，它们收敛聚集在小小的空间里。不过很快，用不了一个早晨，它就会化作甘霖润泽人间。

人们都说那隐于云雾中的豹，隐约藏在南山。要是试着从竹管里去窥视它，看到的可不止是它身上的一块斑纹啊。

人生只怕没有才华，若是有才华，富贵上天又怎会吝啬不给呢。有两位了不起的人物，历经万里艰难险阻来到这里。他们献上关于国家长治久安的策略，于是得以拜见天子。

怎么能让他们长久地在这十里湖边，对着如烟的山峦吟诗度日呢。希望您能像鸾鸟和鹄鸟一样，直上云霄，相互追随攀高。

云出山就会降雨，豹遇到时机也会改变自身。到那时，获得的可不止是铜印和丝带这些官位象征。

我抬头望着漫长的前路，料想自己只会沉沦在荒草之中。您正像大鹏展翅高飞，而我就像疲倦的鸟儿要归巢了。