蔚齋

宋代 • 周紫芝

山雲未成雨，斂藏方寸間。
會當不崇朝，一雨膏人寰。
人言隱霧豹，依約在南山。
試從管中窺，何止見一斑。
人生患無才，富貴天豈慳。
二士偉人物，萬里來間關。
行陳治安策，遂拜咫尺顏。
豈容十里湖，長吟對煙鬟。
願君如鸞鵠，摩霄共追攀。
雲出豹亦變，何止銅與綸。
舉首望長途，分當落榛菅。
鵬飛君方高，鳥倦我亦還。

譯文：

山間的雲還沒有化作雨，它們收斂聚集在小小的空間裏。不過很快，用不了一個早晨，它就會化作甘霖潤澤人間。

人們都說那隱於雲霧中的豹，隱約藏在南山。要是試着從竹管裏去窺視它，看到的可不止是它身上的一塊斑紋啊。

人生只怕沒有才華，若是有才華，富貴上天又怎會吝嗇不給呢。有兩位了不起的人物，歷經萬里艱難險阻來到這裏。他們獻上關於國家長治久安的策略，於是得以拜見天子。

怎麼能讓他們長久地在這十里湖邊，對着如煙的山巒吟詩度日呢。希望您能像鸞鳥和鵠鳥一樣，直上雲霄，相互追隨攀高。

雲出山就會降雨，豹遇到時機也會改變自身。到那時，獲得的可不止是銅印和絲帶這些官位象徵。

我抬頭望着漫長的前路，料想自己只會沉淪在荒草之中。您正像大鵬展翅高飛，而我就像疲倦的鳥兒要歸巢了。