四聖觀後山亭

宋代 • 周紫芝

附山結真祠，朱門照湖水。
湖流中入池，秀色歸淨幾。
風簾邃旌幢，神衛森劍履。
清芬宿華殿，瑞霧蒙玉扆。
彷彿還神京，想像輪奐美。
祈年開新宮，祝釐奉天子。
良辰復難會，歲暮得斯喜。
況乃清樾中，飛樓見千里。
雲車倘可乘，吾事良已矣。
當賦遠遊篇，未可回屐齒。

譯文：

在山邊修建起一座莊嚴的道觀，那硃紅色的大門倒映在湖水中，光彩照人。
湖水從中間流入道觀裏的池塘，秀麗的景色彷彿都匯聚到了那潔淨的几案之上。
微風輕輕吹動簾子，旗幟在幽深之處隨風飄動，那些守護神像的衛士手持劍、腳蹬靴，排列得整整齊齊。
清幽的香氣瀰漫在華麗的殿堂之中，祥瑞的霧氣籠罩着玉石裝飾的屏風。
在這裏，彷彿又回到了昔日繁華的京城，腦海中想象着那宏偉壯觀、美輪美奐的建築。
人們爲了祈求豐收而建造了這座新的道觀，虔誠地爲天子祈福。
美好的時光總是難以相遇，在這歲末之際能有這樣的欣喜。
更何況在這清幽的樹蔭之中，登上高樓可以眺望千里之遠的景色。
要是能乘坐那傳說中的雲車，我的心願也就了卻了。
我應當創作一篇《遠遊》的詩篇，可不能現在就轉身離去啊。