西湖詞二首 其一

宋代 • 周紫芝

吳中小女結煙鬟，自打青腰唱採蓮。
欲趁歌聲過南浦，藕花深處不通船。

譯文：

在吳地，有個年輕的姑娘，她梳着像煙霧一般輕柔美麗的髮髻。她獨自一人輕打着節拍，歡快地唱起了採蓮的歌謠。

她本想着趁着這悠揚的歌聲，划船到南岸去。可誰知道，那密密層層的藕花深處，船隻根本沒法通行呀。