歲抄四絕 其一

宋代 • 周紫芝

湖上青山一水邊，暮雲樓閣九重天。
春旛影裏迎新歲，爆竹聲中送舊年。

譯文：

在歲末之時，湖的周邊環繞着連綿青山，青山與湖水相依相伴。傍晚時分，天邊的雲朵悠悠飄蕩，在這雲靄之上，那樓閣彷彿高聳入九重雲霄一般，顯得格外壯觀。

人們手中舞動着春天的幡旗，在這幡旗的影子裏，大家滿心歡喜地迎接新一年的到來。與此同時，響亮的爆竹聲噼裏啪啦地響起，在這熱鬧的聲響中，舊的一年就這樣匆匆離去了。