聞朱虛真請老二首 其二

宋代 • 周紫芝

久厭朱袍裹玉仙，幅巾藜杖老山間。
從今魚鳥緣應熟，只恐鴛鴦債未還。

譯文：

一直以來早就厭煩了那身硃紅色的官服裹着自己這如玉般的身軀（暗指厭倦官場生活），如今頭戴幅巾、手拄藜杖，在山間悠然老去。

從現在開始，和魚兒、鳥兒的緣分應該會越來越熟絡，我能盡情地和它們相伴，享受這份山野間的自在。只是有些擔心啊，那些如同鴛鴦相伴般的情債還沒有償還清呢。