湖亭怀旧三绝 其一

宋代 • 周紫芝

铃索无声讼牒空，妙香寮外水冥蒙。
长安故旧如相问，今在江西道院中。

译文：

衙门里寂静无声，连那系着铃铛的绳索都不再晃动，诉讼的文书也不见踪影。妙香寮外，湖水一片迷茫，水汽朦胧。

要是长安那些旧日的朋友询问起我的情况，你就告诉他们，我如今正待在江西的道院里呢。