湖亭懷舊三絕 其一

宋代 • 周紫芝

鈴索無聲訟牒空，妙香寮外水冥濛。
長安故舊如相問，今在江西道院中。

譯文：

衙門裏寂靜無聲，連那繫着鈴鐺的繩索都不再晃動，訴訟的文書也不見蹤影。妙香寮外，湖水一片迷茫，水汽朦朧。

要是長安那些舊日的朋友詢問起我的情況，你就告訴他們，我如今正待在江西的道院裏呢。