劉德秀縣丞凢五和前篇僕亦五次其韻 其二

宋代 • 周紫芝

楚澤是魚稻，不論鬥與斤。
老守睡足處，飽飫聞餘薫。
時歌郢人曲，細和湘累文。
天風一披拂，花砌飛繽紛。
樂此盡日靜，頗無終歲勤。
劉侯過我數，坐久衣成紋。
時驚燕梁句，有似春空雲。
千年論往事，一炷同清芬。
有客乃如此，我意豈不欣。
人生如草木，鼻味殊薌葷。
海天得彼趣，妙香吾所聞。
庶希清浄化，上答明聖恩。
從今世外樂，可比洪崖氳。

譯文：

楚地的湖澤盛產魚和稻米，根本不用去計較是按鬥還是按斤來算。
老太守睡飽了的時候，都能聞到那飽餐之後食物殘留的香氣。
時而唱起郢人所唱的歌曲，細細地應和着屈原那樣的詩文。
一陣天風輕輕吹拂，花階上的花瓣紛紛揚揚地飄落。
享受着這整日的寧靜，也不太需要一年到頭都辛勤勞作。
劉侯多次來看望我，坐得久了衣服上都印出了褶皺。
不時驚聽到他如在燕梁間妙語般的詩句，就好似春天天空中的雲朵一樣美妙。
一起談論千年的往事，就像一炷香散發着同樣的清幽芬芳。
有這樣的客人在，我的心情怎能不歡欣愉悅呢。
人生就如同草木一樣，每個人的喜好就像對香味和葷味的感受不同。
在海天之間能領略到那樣的意趣，那美妙的香氣是我所傾心聽聞的。
希望能追求清淨的境界，來報答聖明君主的恩澤。
從現在起這世外的樂趣，可與洪崖仙人所居之地的氤氳仙氣相媲美。