北湖暮春十首 其四

宋代 • 周紫芝

長安市裏人如海，靜寄庵中日似年。
夢斷午窗花影轉，小爐猶有睡時煙。

譯文：

熱鬧繁華的長安城街市上，人多得就像大海里的波濤一樣，熙熙攘攘、川流不息。而我在這靜寄庵中，日子卻過得無比漫長，每一分每一秒都彷彿停滯不前。

中午的美夢被悄然打斷，此時窗戶邊的花影已經緩緩轉動，說明時間已經悄然流逝了不少。再看那小小的香爐，裏面還嫋嫋地冒着我睡覺時就燃起的香菸呢。