擬省題桂林一枝詩

宋代 • 周紫芝

晉祚傳千載，賢科重一時。
擬橫金殿棟，先剪桂林枝。
月窟根盤壯，煙巖雨露滋。
孤芳寧有種，凡木自多姿。
臃腫樗空大，風流柳漫垂。
惟應太邱令，功德季方知。

譯文：

晉朝的國統傳承千年，在當時賢才選拔的科目是備受重視的。
那些想要成爲國家棟梁之才的人，就像要建造華麗金殿的棟樑，得先從桂林選取美材（這裏比喻要先獲取賢才之名）。
那如桂林美木般的賢才，他們根基如同在月窟（神話中月亮的洞府，象徵高遠、不凡）紮根一樣穩固強壯，又在雲霧繚繞的山岩間接受着雨露的滋養，不斷成長。
優秀出衆的品德和才能並非天生就有特定的種類，而那些平凡的樹木（暗指庸才）只是徒有多樣的姿態罷了。
像那臃腫無用的臭椿樹，空有龐大的身軀卻毫無用處；那看似風流的柳樹，只是隨意地垂着枝條，也沒有實際價值。
只有像陳寔（太丘令，東漢官員，以德行著稱）那樣的賢才，他的品德和功績，只有像他兒子陳紀（字季方）那樣的人才能真正瞭解和懂得。