南窗植竹數百竿後數日蔚然俱青客問種竹法作四言以告之

宋代 • 周紫芝

平生寡友，形影相弔。
與君結交，相視一笑。
四方萬里，動靜險夷。
我惟子求，子必我隨。
聿來湓江，屋廬既正。
相子攸居，我室乃定。
得子之宮，於窗之南。
風莖雨葉，蔚其鬖鬖。
人言死貓，可引活竹。
貓死地虛，根行竹綠。
又言無法，移必行迷。
仍標其根，以識東西。
區區百設，何乃多事。
事在眉睫，初無妙理。
穴地成坎，碎土加篩。
沃以鬥水，和之成泥。
置竹其中，實之以土。
土燥潤久，可月不雨。
逮其雨來，竹既已成。
熱不受暑，寒不變青。
嗟哉此君，以節自負。
如遇君子，理宜調護。
君欲何法，無法可傳。
並以告子，俾知竹賢。

譯文：

我這一生朋友稀少，常常只有自己的身體和影子相互安慰。
直到和你（竹子）結交，我們相視一笑便心意相通。
無論四方萬里的距離，不管是行動還是靜止，也不管是身處險境還是平安之地。
我只尋求你的陪伴，你也必定會追隨我。
後來我來到湓江，屋子已經安置妥當。
爲你尋覓合適的居所，我的屋子才能最終安定下來。
找到你適宜生長的地方，就在窗戶的南面。
風吹着竹莖，雨打着竹葉，它們很快就長得鬱鬱蔥蔥。
有人說用死貓可以引來活竹。
貓死後的地方土壤疏鬆，竹根在這裏生長，竹子就能變得翠綠。
又有人說種竹沒有固定方法，移栽時必定會陷入迷茫。
還要標記竹子的根，以此來辨別東西方向。
這些瑣碎的辦法，真是多此一舉。
種竹的事情就在眼前，其實並沒有什麼奇妙的道理。
在地上挖個坑，把土打碎並篩過。
用一斗水澆在土裏，攪拌成泥狀。
把竹子放在泥坑中，再用土填滿。
只要土壤保持合適的乾溼程度，就算一個月不下雨也沒問題。
等到下雨的時候，竹子已經紮根生長。
炎熱的天氣它不會怕暑氣，寒冷的季節它也不會改變青翠的顏色。
唉，你這竹子啊，以有氣節而自我秉持。
如果遇到君子，理應好好調養呵護。
你要是問我種竹有什麼方法，其實並沒有什麼特定的方法可以傳授。
我把這些一併告訴你，讓你知道竹子的賢德。