夜雨再用都倅韻

宋代 • 周紫芝

半世常愁夜雨零，斷腸無復鬢絲青。
又將船艦舟中夢，移入梧桐葉上聽。
涼吹漸欣歸枕簟，好詩那更似鸞鈴。
欲知多少江湖興，病眼無眠徹曉醒。

譯文：

半輩子以來，我常常發愁在夜裏聽着那淅淅瀝瀝的雨點滴落，如今早已沒了青春年少時的模樣，頭髮都花白了，想起來真是令人肝腸寸斷。

從前我常常在船艦之上，伴着船行的晃動入眠，在睡夢中感受着那江上的風雨。如今，只能在屋內，靜靜地聽着那雨滴打在梧桐葉上的聲音。

涼風吹來，我漸漸欣喜地感受到這愜意，於是回到枕蓆之上。而你所作的美妙詩篇，就像那清脆悅耳的鸞鈴一般動聽。

要是想知道我心中有着多少對江湖漂泊的感慨與興致，看看我這因爲思緒難平而整夜無眠、滿是倦意的雙眼就知道了。從夜晚一直到破曉，我都沒能閤眼。