方桐川輓詞

宋代 • 周紫芝

善人淪沒意如何，細說平生恨轉多。
此日飛騰只蘭省，當時準擬上鑾坡。
十年猶記燕姬舞，一曲今悲鬼伯歌。
欲問哭君多少淚，未能注海亦傾河。

譯文：

善良的人離世，我的心情究竟怎樣呢？仔細回憶他的一生，遺憾和悲痛愈發濃烈。

他這一生，到如今也只是在尚書省這樣的部門有過一番作爲；可當初大家都還期望着他能進入翰林院，有更高的仕途發展。

還記得十年前，我們一同觀賞燕地歌姬翩翩起舞的歡樂場景；而如今，卻只能悲哀地聽着那彷彿來自鬼差的悲歌。

要是問我爲他哭泣流下了多少淚水，那就算不能注滿大海，也足以讓河流倒傾了啊。