寄祝舜俞

宋代 • 李正民

彭澤縣令五斗米，陶潛輕之辭百里。
蜀道嶮崎九折坂，王陽畏之能自免。
君今行事古人同，要作閒官興非淺。
胡爲窮臘遠覉遊，路指太末幹賢侯。
風霜皴膚雪撲面，舟幾折櫓車摧輈。
歸來贈我雙鯉魚，尺素中藏一幅書。
具言勞苦自悔責，乃知世事非良圖。
苕溪春回波泛綠，況有淲田可耕斸。
我今亦欲賦歸與，便約臨流結茅屋。

譯文：

彭澤縣令那微薄的五斗俸祿，陶淵明對此十分輕視，毅然辭去了管理百里之地的官職。
蜀道艱險崎嶇，有那令人膽寒的九折坂，王陽畏懼這艱險，因而能自我抽身。
如今你行事和古人相同，想要做個清閒的官職，興致可不淺。
可爲何在這年終臘月之時遠行羈旅，一路朝着太末方向去求見賢德的長官。
一路上風霜把皮膚都凍裂了，雪花直撲臉面，行船時船槳多次折斷，坐車時車轅也被摧折。
回來後你送我書信，白色的絹帛中藏着一封信。
信裏詳細訴說了旅途的勞苦，還自我悔悟自責，由此可知這世間的事並非良策。
苕溪春天回來，水波泛起綠色，況且還有肥沃的田地可以耕種。
我如今也想要寫一篇《歸去來兮辭》了，咱們就相約在溪邊建一座茅屋居住。