挽綦內翰 其一

宋代 • 李正民

扈蹕來江表，同時掌掖垣。
鯨波連畫鷁，鹿野對清樽。
涉世行藏異，論交道義敦。
遽成生死隔，回首淚潺湲。

譯文：

這首詩是作者爲悼念綦內翰而作，下面是翻譯成的現代漢語：

當年曾跟隨皇帝的車駕來到江南，那時候我和您一同在宮廷中掌管文書詔令。

江面上驚濤駭浪與裝飾華美的畫船相連，我們也曾在郊野對着美酒，把酒言歡。

在這世間行走，我們的處世態度和行止選擇雖有所不同，但在談論交情時，我們都堅守道義，情誼深厚。

誰能想到轉眼間陰陽兩隔，回首往昔，淚水止不住地流淌。