次韻同院晚春 其一

宋代 • 李正民

病思愁腸叵奈何，新詩無復苦磋磨。
欣聞郢客陽春曲，罷唱吳儂小海歌。
幽徑雨餘芳草綠，小園風靜落花多。
融樽正好酬佳景，休嘆朋簪不我過。

譯文：

我這被病痛糾纏着的思緒、滿是哀愁的愁腸實在是沒什麼辦法消解了，再也沒有精力像以往那樣苦心琢磨去創作新詩。
欣喜地聽聞友人你吟唱着如《陽春》般高雅的詩篇，我也停下不再唱那吳地百姓的《小海歌》了。
幽靜的小路在雨後，青青的芳草顯得格外翠綠；小小的園子在風停之後，飄落的花朵堆積了不少。
此刻正好可以滿上酒杯來酬謝這美好的景緻，就別再感嘆朋友們都不來探訪我啦。