次韻葉舍人 其一

宋代 • 李正民

宣室君王欲受釐，斯民將見少休期。
閒中把卷空遮眼，亂後操心甚累棋。
郵置未傳殷浩信，筠筒先寄樂天詩。
壺中日月公應惜，拚醉樽前十様眉。

譯文：

皇帝在宣室想要舉行祈福受福的儀式，百姓們即將迎來短暫的休養生息時期。
我在閒暇時拿着書卷，卻只是徒勞地遮擋視線，亂世之後操心國事，就像下棋一樣步步艱難、危機四伏。
驛站還沒有傳來如同殷浩那樣的重要消息，卻先收到了像白居易詩作一般的你的來信。
你應該珍惜這閒適的時光，盡情沉醉在美酒前，欣賞那千姿百態的美人容顏。