寄元叔 其一

宋代 • 李正民

十年出處略相同，名在丹臺第幾重。
欲富未能求五牸，爲貧聊且受三鍾。
寒灰復焰慚安國，窮鬼何知笑伯龍。
泛宅浮家苕霅上，一觴一詠可從容。

譯文：

這十年來，咱們的境遇大體相同，不知你在仙籍裏排在第幾等呢。

我想要變得富足，卻沒能像卜式那樣擁有五頭母牛來發家致富；因爲家境貧寒，也只能像孔子弟子那樣暫且接受微薄的俸祿維持生計。

我就像那寒灰復燃，實在愧對像安國那樣有真才實學、仕途順暢之人；那窮鬼又哪裏懂得什麼，卻來嘲笑像伯龍這樣安貧樂道的人。

我們不如像范蠡一樣，駕着小船在苕溪和霅水之上漂泊，每喝一杯酒、作一首詩，都能如此悠閒自在。