和平叔 其三

宋代 • 李正民

歲晚棲棲作遠遊，足音真可慰窮愁。
身閒文史聊覃思，老去田園亦強謀。
旋撥濁醪篘凍酒，何嫌糲食辦晨羞。
新篇起我超然興，苦恨輕裝不少留。

譯文：

在這一年將盡的時候，我四處奔波着去遠方遊歷，內心滿是悽惶。而這時傳來你腳步的聲音，真的足以慰藉我這滿心的窮困憂愁。

如今我一身清閒，便把精力放在文史之中，細細地思索研究；人已老去，也還勉強謀劃着田園之事。

我趕忙濾出那渾濁的米酒，還有剛剛釀好的凍酒。你也別嫌棄這粗糙的食物，就用它來當作早餐吧。

你新寫的詩篇勾起了我超脫塵世的興致，只可惜我行李簡單，實在不能多作停留。