示鹿苑如老

宋代 • 李正民

隐约平林夕照红，杖藜松径叩莲宫。
有言未必输摩诘，得句何妨示己公。
自静其心心合道，无情于境境成空。
谁知觌面相看处，洞水西流信已通。

译文：

傍晚时分，那平静的山峦在夕阳映照下，泛出隐隐约约的红色光芒。我手持着拐杖，沿着满是松树的小径，前去叩访那佛教的寺庙。

和如老交谈，他说出的话语未必就输给王维（摩诘是王维的字）那样的高僧大德的智慧妙语。我偶然间得到一些诗句，不妨拿给如老看看。

若能让自己的内心保持宁静，那么这颗心自然就契合了大道；若能对周围的环境不生执着之情，那么这环境也会变得虚幻空明。

谁能知晓，当我和如老面对面相视时，就如同那洞中的溪水向西流淌一样，彼此之间的心意已经相通了。