示鹿苑如老

宋代 • 李正民

隱約平林夕照紅，杖藜松徑叩蓮宮。
有言未必輸摩詰，得句何妨示己公。
自靜其心心合道，無情於境境成空。
誰知覿面相看處，洞水西流信已通。

譯文：

傍晚時分，那平靜的山巒在夕陽映照下，泛出隱隱約約的紅色光芒。我手持着柺杖，沿着滿是松樹的小徑，前去叩訪那佛教的寺廟。

和如老交談，他說出的話語未必就輸給王維（摩詰是王維的字）那樣的高僧大德的智慧妙語。我偶然間得到一些詩句，不妨拿給如老看看。

若能讓自己的內心保持寧靜，那麼這顆心自然就契合了大道；若能對周圍的環境不生執着之情，那麼這環境也會變得虛幻空明。

誰能知曉，當我和如老面對面相視時，就如同那洞中的溪水向西流淌一樣，彼此之間的心意已經相通了。