邦求置酒賞梅

宋代 • 李正民

短籬深院獨開遲，似恐芳心別有期。
細雨班班珠濺淚，苦寒慼慼玉消肌。
數枝屋角爭先見，萬點牆陰爛漫披。
冷艶清香能幾許，虛堂猶得薦瑤巵。

譯文：

在那矮矮的籬笆圍繞着的深深庭院裏，這梅花獨自開放得很晚，好像是害怕自己的一片芳心另有約會的期限。

細密的雨點紛紛落下，打在梅花上，就如同晶瑩的珠子濺落，好似梅花在傷心落淚；寒冷的天氣讓人憂愁，梅花也彷彿在這苦寒中漸漸消瘦，就像美玉失去了光澤，消損了肌容。

有幾枝梅花在屋子的角落，爭着先探出頭來與人們相見；而在牆的背陰處，千萬朵梅花肆意地綻放，爛漫無比。

這梅花清冷的豔麗和清幽的香氣又能留存多久呢？不過在這空蕩的廳堂裏，它還能被用來供人舉杯欣賞。